Précédemment...
Ombre, on va vous libérer cet après-midi.
Votre femme...
est décédée tôt ce matin.
Dans un accident de voiture.
Vous avez perdu un truc vital, hormis votre temps.
Si j'en avais envie, comment devrais-je vous appeler ?
Je pourrais devenir M. Voyageur en une poignée de main.
Il t'a raconté quoi ?
Désormais, vous êtes mon homme.
Tu sais qui il est ?
Vraiment ?
Voyage en Amérique
Anansi...
Compé Anansi.
M'entends-tu ?
Je n'ai rien à t'offrir.
Mais...
tu es sage et bien que petit,
tu sais comment éviter le danger
et te sortir indemne de toute situation.
Ces étrangers m'ont attaché les mains...
pour que je ne puisse plus danser,
applaudir,
ou cueillir des fruits pour te les apporter en offrande.
Mais tu peux entendre ma voix.
Aide-moi
à fuir cet endroit
et je chanterai pour toi toute ma vie.
Je te ferai des offrandes.
Je t'apporterai
de nombreux présents.
Du cuir,
du ragout,
de la soie,
et le meilleur de tous les vins.
Pitié, je ne sais même pas où est ma mère.
Elle est morte.
Elle s'est refusée à Johannes,
alors il l'a jetée par-dessus bord.
Tu savais qu'elle savait pas nager ?
Il va falloir y remédier.
Apprenez à nager. Voilà d'où viennent les stéréotypes.
Anansi.
Tu veux de l'aide ?
Très bien.
Laisse-moi te raconter une histoire.
Il était une fois
un homme qui s'était fait baiser.
Elle vous plaît, cette histoire ?
Parce que c'est l'histoire des Noirs
en Amérique !
Putain...
Vous savez pas encore que vous êtes noirs.
Vous vous prenez pour des êtres humains.
Permettez-moi de vous apprendre que vous êtes tous noirs.
Le jour où ces connards de Hollandais
ont dit qu'ils étaient blancs, vous êtes devenus noirs,
et c'est leur façon polie de vous décrire.
Je vais vous brosser le tableau
de ce qui vous attend une fois sur le rivage.
Vous voilà en Amérique !
Terre de promesses, pays de cocagne.
Et devinez quoi !
Vous allez être esclaves.
Séparés, vendus,
exploités jusqu'à la mort !
Les chanceux auront leur dimanche pour baiser et se reproduire.
Et tout ça pour quoi ?
Du coton.
De l'indigo.
Une chemise violette à la con.
Une seule bonne chose : le tabac que vos petits-enfants
cultiveront gratuitement va refiler un cancer
à une tripotée de connards blancs.
Et c'est que le début.
Cent ans plus tard, vous êtes baisés.
Encore un siècle après ça,
baisés.
Un siècle après votre libération, ça continue :
baisés au boulot
et abattus par la police. Vous voyez le tableau ?
Lui, il voit.
Je l'aime bien, lui.
Il se met en colère.
La colère, c'est bien.
La colère,
ça fait bouger les choses.
Tu as versé des larmes pour Compé Anansi.
Et le voici, qui te dit
que vous êtes
sur le point de subir
300 ans de soumission,
de saloperies racistes et de maladies cardiaques.
Il te dit
que vous n'avez aucune raison
de ne pas monter sur le pont sur-le-champ
pour trancher la gorge
de ces connards de Hollandais, jusqu'au dernier,
et foutre le feu à ce bateau !
Mais alors,
le bateau brûlera et nous mourrons tous.
Tu es déjà mort, abruti.
Autant mourir
pour une cause qui en vaut la peine.
Que ces connards
brûlent !
Que tout
brûle !
On vous a tiré dessus ?
Parce que je devrais prévenir la police.
Non, pas la police.
Vous avez fait quoi ?
Ça dépend à qui vous demandez. La mère de la fille
dira que j'ai fait des horreurs.
Le petit branleur
qui lui sert de copain sera muet.
Quant à la fille,
elle dira que j'ai ouvert des portes. Demandez-lui.
Qu'est-ce que vous savez des mecs qui m'ont lynché ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je me contentais d'assouvir mes instincts
pendant que vous faisiez vos adieux à votre femme.
Ça a été, l'enterrement ?
C'est fini.
Vous voulez entrer en parler ?
Vous avez faim ?
Ils font pas à manger, mais vous pouvez commander une pizza.
J'ai pas faim, putain !
J'ai été enlevé par un mec qui fume du crapaud
dans une limousine virtuelle. Sachez
qu'il a reprogrammé la réalité.
Quel sale petit con !
- Vous le connaissez ? - Je sais qui c'est.
Ils comprennent rien. Ils comprennent que dalle.
Moi non plus.
Eux, j'en ai rien à foutre. Moi, je veux piger. Expliquez-moi !
C'est pas dans notre accord.
Me faire pendre non plus. Je me suis fait lyncher.
Pendu !
Et dépendu. Vous êtes là devant moi.
Inhabituel, après un lynchage.
Imputez ça aux risques du métier.
Un métier risqué,
ça rapporte. Je double votre salaire. OK ?
- Ce serait un plus. - Bien.
Contrat modifié.
Vous comptez rester longtemps ici ?
Encore un jour.
Quand vous aurez fini, on s'en ira.
Bonne nuit. Votre premier lit
d'homme libre, profitez-en.
Ombre.
À propos du petit con dans sa limousine...
Vous attaquer, c'est m'insulter.
Mon calme ne signifie pas un manque de colère
ou une absence de plan.
Je voulais pas te réveiller.
Laura.
On m'a dit que tu étais morte.
Qui t'a dit ça, mon bichon ?
Tout le monde.
Tu as fait un cauchemar.
Bienvenue à la maison Ombre
A tout'
Je pars
Ça va vous manquer ?
Eagle Point ?
Non.
Trop de souvenirs de Laura.
J'ai pas vraiment vécu ici.
C'est la ville de Laura.
Trop de gens s'encouragent
à ne pas réprimer leurs sentiments,
à laisser s'épancher la douleur.
Il vaut mieux refouler ses émotions.
Ce que je vais vous dire va vous donner envie de me frapper.
Mais c'est une chose
que vous devez savoir.
Alors écoutez-moi
bien attentivement
et abstenez-vous de me casser la gueule.
Allez-y.
On raconte
que votre femme est morte en suçant la bite de votre pote.
Alors, mon cher,
vous n'êtes pas tenu de souffrir trop longtemps.
Merci.
De m'avoir prévenu.
Pourquoi ces tours ?
Vous n'avez pas la personnalité
d'un magicien.
On ne peut pas bonimenter de manière crédible
sans personnalité.
- Mais vous avez la technique. - Merci.
Tournez.
- L'autoroute, c'est là. - Non.
On la prend pas. Jamais. Pas d'autoroute.
D'accord, pas d'autoroute.
- Pourquoi ? - On en a vu une,
on les a toutes vues. Trop prévisibles.
Restons ouverts à la beauté. Pas trop vite,
d'accord ? Betty n'aime pas la vitesse.
Le programme ?
On va rencontrer un certain nombre de gens
faisant autorité dans leur domaine. On les retrouvera
dans l'un des endroits les plus importants du pays.
C'est où, l'endroit le plus important ?
Un des plus importants.
Les avis divergent, bien sûr.
On s'arrêtera
à Chicago, pour commencer.
Il y a quoi, à Chicago ?
Mon marteau.
J'ai un rendez-vous. Allez me faire quelques courses.
Voici 1 000 $ et une liste.
Je n'aime pas débarquer les mains vides.
Je suis un peu juste en ce moment.
Vous me rapportez la note, ou vous me piquez pas plus de 5 %.
Je vais pas vous voler.
Pas fichu de veiller sur qui que ce soit !
Cartes routières Romans d'amour
Pas si vite.
Il faut qu'on parle, Ombre.
Regarde-moi, en haute définition.
On a filmé la série en 35 mm, le dernier cri.
Et ça ne ressemble plus à rien.
On devait y gagner, et on y perd.
J'arrive même pas à remplir tout l'écran.
C'est quoi, ce bordel ?
Ce n'est que moi.
Je parle à Lucille Ball.
À Lucy Ricardo.
Je suis bien des choses, Ombre. L'écran est un autel.
Ils me font des sacrifices.
Jadis comme aujourd'hui. D'un âge d'or à l'autre.
Assis côte à côte, ils s'ignorent et se consacrent à moi.
Ils ont un petit écran sur leurs genoux ou à la main
pour ne pas s'ennuyer devant le grand.
Temps et attention, mieux que le sang d'un agneau.
Ils t'ont bien abîmé le portrait.
Je déteste ça.
Ça me déplaît qu'ils t'aient tabassé. Je te ferais jamais ça, mon chou.
Moi, je t'offre du travail.
- Quel genre ? - Bosser pour moi.
Je te veux
dans mon camp, à nos côtés.
Vois ça comme ça :
nous sommes l'avenir.
Nous sommes déjà là.
Nous sommes les voitures sans chauffeur,
les imprimantes 3D, les implants médicaux.
Ton patron vend encore des oranges sur le bord de la route.
Même pas bio.
Nous sommes aujourd'hui,
et demain,
et après-demain, et après après-demain.
Il n'est même plus hier.
J'ai appris tes ennuis avec le Technicien.
J'ai été impressionnée par ta façon de le gérer.
Efficace, net, sans bavure.
Qui t'en aurait cru capable ?
Il t'a sous-estimé, mon chou.
Comme tous les autres.
Je ne commettrai pas cette erreur.
Je veux pas bosser pour vous, Lucy.
Salut.
Quoi que te payent les vieux,
je peux te donner bien plus.
Ce que tu veux, mon chou. De quoi as-tu besoin ?
Tu veux voir les seins de Lucy ?
Ne va pas contre le courant.
Ça fait longtemps que je suis là. J'en ai vu, des choses.
Les gars comme toi finissent toujours par se suicider.
Je veux t'aider.
À ne pas t'étrangler avec la ceinture.
Ça s'est passé aussi bien que prévu.
Vous avez fait le plein ? Prêt à partir ?
Je crois que je perds la boule.
Quand en serez-vous sûr ?
Ça arrive aux ex-taulards.
Vous tentez de couper à ce boulot ?
Lucy, de I Love Lucy, m'a parlé.
La série télévisée ?
Non, Lucy en personne...
C'est de la folie.
Parce que votre vie ne l'est pas ?
Ce truc-là est plus dingue
que tout ce qui m'est arrivé.
Pour l'instant.
Parfois, il semblerait que l'univers vous en veut personnellement.
Alors, il faut se demander : Préféreriez-vous être ignoré ?
Oui. Ignorez-moi !
Mieux vaut être mort qu'oublié.
Personne ne vous oubliera jamais.
C'est flatteur,
mais cette mésaventure de plus...
Un festival de bizarreries.
Il y a de quoi être consterné,
à moins que le bizarre soit une langue dont on construit
le vocabulaire.
J'emmerde votre vocabulaire. C'est du charabia.
Un choix s'offre à vous. Soit vous estimez
que vous n'avez pas vu
ce que vous avez vu...
- Soit ? - Soit vous l'acceptez.
Le monde est fou, ou vous l'êtes.
Les deux sont possibles. Quand vous aurez décidé,
dites-le-moi, mais pas de hâte, prenez votre temps.
C'est une décision difficile.
Ils ont menacé de reprogrammer la réalité.
C'est ça qui se passe ?
Ils me mettent la tête à l'envers ? Et vous aussi ?
Il y a de plus grands sacrifices
qu'on peut être amené à faire
que de perdre un peu la boule.
C'est bien, très bien.
Vous savez lire une liste.
C'est quoi, ça ?
- Vous en avez pas. - J'en veux pas.
Il vous en faut un, si on veut vous parler.
Pourquoi je voudrais parler à quelqu'un ?
- Si je veux vous parler. - Criez.
Au pire...
un télégramme.
Ça me manque.
Des points et des traits, un code secret.
Quel frisson !
On vous donnait une enveloppe, il y avait du suspense.
On l'ouvrait lentement. Chaque phrase était pesée,
on payait au mot.
Le premier a été envoyé
par Samuel F.B. Morse en 1844.
"Ce que Dieu a forgé."
La putain d'ère de l'information, voilà.
Le mieux dans les États qu'on va traverser,
le Minnesota, le Wisconsin...
c'est qu'on y trouve les femmes que j'adorais, étant jeune.
Peau claire, yeux bleus,
cheveux d'un blond presque blanc,
lèvres couleur de vin, seins bien pleins et ronds,
avec des veines comme dans un bon fromage.
Quand vous étiez jeune ? Ça a été, cette nuit.
Vous voulez connaître le secret de mon succès ?
Le secret, c'est le charme.
- On en a ou on en a pas. - Ça s'apprend.
C'est comme tout.
Zorya Vechernyaya.
Il va pas être content de te voir.
Saloperie de bio !
Évidemment, tu arrives après les courses.
Il faut y retourner
pour avoir assez à manger pour ce soir.
- Mauvais garçon ! - Je ne viens
que quand la situation l'exige.
Tu es superbe !
Tu n'as pas pris une ride.
Je t'ai apporté un cadeau.
Ça...
c'est pour ta sœur.
Et ça, c'est pour ta sœur.
Zorya Utrennyaya !
Elle est réveillée. Notre autre sœur
dort encore.
Voilà de quoi réchauffer tes nuits.
Ils restent dîner. Retourne au magasin.
Un rôti, six patates, un pain de seigle aux graines.
Sinon, du pain blanc.
- Je vous aide. - Non, vous êtes notre invité.
Café.
Approche, cow-boy
Les sœurs Zorya
ont un foyer chaleureux.
On fait aller. On paie le loyer à temps.
Il gagne de l'argent à l'abattoir.
Ma sœur et moi gagnons quelques sous
comme voyantes.
C'est moi qui gagne le plus.
Tu dis les plus beaux mensonges.
Les gens ne veulent pas la vérité.
Jolie femme, jolis mensonges.
Noir comme la nuit, sucré comme le péché.
Après le café, je vous lirai l'avenir.
Pas ma sœur, elle vaut rien.
Vous n'y croyez pas ?
Je crois que...
on est tous foutus, de toute façon, alors...
le prédire, c'est pas difficile.
Allez vous asseoir.
Les toilettes, c'est la 2e porte, pas la 3e.
N'ouvrez pas la 3e. Ma sœur dort, elle en a besoin.
Elle est malade ?
Il ne connaît pas notre monde.
Je l'initie.
Tu es le pire des hommes que je connaisse.
Cette odeur !
On a des invités.
On a deux invités.
Wotan !
Content de te voir, Czernobog, mon ami. J'ai un cadeau.
Ah oui ?
Et de l'havarti aux fines herbes que tu adores.
Que fait-il chez moi ?
Fais-le disparaître ou c'est moi qui le ferai.
Je l'ai invité à dîner.
Je le désinviterai pas.
Je viens partager des renseignements.
Ce que tu choisiras d'en faire
ne dépend que de toi.
Il crache déjà sur mon tapis.
Je te demande quelques instants
pendant que mon employé aide à préparer un succulent dîner.
En souvenir du bon vieux temps.
D'abord, le dîner.
Je peux vous aider.
Plutôt vous tuer.
Votre mari le fera avant.
Czernobog n'est pas marié. Et moi non plus.
On est parents. On est venus ici
ensemble, il y a longtemps.
C'est avec la famille qu'on survit quand il faut survivre.
Même si on ne s'aime pas.
Ça a l'air délicieux.
Tout sera trop cuit.
Je cuisine mal.
Quand j'étais jeune, on avait des serviteurs.
Il n'y a plus de serviteurs, rien que nous.
Je suis trop fière pour apprendre.
Vous lisez pas dans des feuilles de thé ?
Le thé, c'est dégoûtant.
Alors ?
Vous aurez une longue vie heureuse et beaucoup d'enfants.
C'est si terrible ? Une bonne nouvelle ?
Votre mère est morte d'un cancer.
Vous ne mourrez pas d'un cancer.
Va-t'en !
Je veux que tu t'en ailles.
Emmène ton homme avec toi
ou je l'ouvrirai en deux...
et je t'étoufferai lentement
avec son cœur.
J'irai nulle part avec toi !
Qu'elle se réveille !
Laisse ta sœur entendre que cet arnaqueur de merde
est venu
pour m'envoyer à la mort.
Tu m'as déjà entraîné dans ta folie.
- Plus jamais. - Ils seront tous là.
Tous, sauf toi.
Chacun d'eux croit savoir ce que c'est qu'être fort.
Si tu n'es pas là pour les détromper...
Ils te respectent.
Ils te connaissent.
Non, pas du tout.
Toi, tu me connais.
Tu sais ce que ces mains ont fait.
C'est mon frère que tu veux.
Il n'est pas là.
Alors, on mourra.
Ce sera glorieux, qu'on gagne ou qu'on perde.
J'en ai assez, du glorieux.
Un problème ?
Non, ma sœur, rendors-toi.
Je n'y arrive pas.
Partons.
Vous avez besoin de lui.
On trouvera autre chose.
Le dîner est prêt.
Zorya Vechernyaya vous a invités
à dîner, pas vrai ?
Alors vous restez dîner.
Sinon ce serait une insulte.
Compris ?
Mais si tu veux partir après, je te tiendrai la porte.
Délicieux.
Dire que j'ai failli rater ça.
Merci, mesdames.
Ombre.
Mon vieil ami.
Vous êtes noir, pas vrai ?
Ça vous pose problème ?
On s'en fiche,
contrairement aux Américains.
D'où on vient, tout le monde est de la même couleur.
Alors on se dispute pour des nuances.
Mon frère avait les cheveux clairs
et moi, foncés.
Comme vous.
J'étais le Noir, là-bas.
Et mon frère,
le Blanc.
Tout le monde
pensait qu'il devait être le gentil.
Alors, je suis devenu moi.
Mais le temps a passé.
J'ai les cheveux gris.
Lui aussi, je crois qu'il doit avoir grisonné.
On ne saurait plus dire
lequel était blond et lequel était brun.
Inutile de se battre pour des histoires de couleur.
Eh oui.
Quand on est venus en Amérique,
on est d'abord passés par New York, comme tout le monde.
New York, c'était pas mal, et même bien, par moments.
Ensuite, Chicago.
Et tout est parti à vau-l'eau.
Au Vieux Monde, on m'a oublié.
Ici, je suis qu'un mauvais souvenir.
Alors...
j'ai dû chercher du travail.
Je me suis retrouvé dans le secteur de la viande.
Vous connaissez ?
La viande, je la mange.
Et moi, je la tue.
J'ai trouvé un boulot à l'abattoir,
comme assommeur.
Un bon boulot.
Travail qualifié.
Un bœuf
monte la rampe...
On prend une masse...
On assomme le bœuf.
Il faut de la force.
Pas d'histoires d'abattage à table.
Comment la viande arrive dans ton assiette ?
Il faut de la force.
Mais pas seulement.
Il faut du talent, c'est un art.
Il faut bien le faire, sinon le bœuf devient furieux.
Ça donne un sale goût à la viande.
Il faut de bons bras pour briser le crâne.
Mais le but, c'est de broyer le cerveau à l'intérieur du crâne.
Vite, avant que la douleur
ne puisse atteindre le cerveau,
qui ne doit pas réaliser qu'on le broie.
Un bon abattage,
c'est de l'art.
Aujourd'hui, on a un pistolet.
On le pose sur le front...
N'importe quel singe avec un pouce peut tuer.
Ils sont là nuit et jour.
C'est plus ça, l'abattage.
Vous jouez aux dames ?
J'ai fait 3 ans de prison.
On fait tout un foin des échecs.
Mais vous savez quoi ? Les dames, c'est un jeu honnête.
- On est tous à égalité. - Exactement.
Quand vous aurez fini de manger, on pourra jouer aux dames.
Je prendrai les noirs.
Ça vous va ?
Ça me va.
Il est confiant, j'aime ça.
On pourra peut-être parier.
Vous n'êtes pas obligé de jouer.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Vous jouez souvent aux dames ?
Les sœurs jouent pas. Mais je reste affûté.
- Pas comme mes bras. - Vous les sollicitez moins ?
Je manie plus le marteau à l'abattoir.
Le premier sang est pour moi.
Tu as perdu. C'est terminé.
Ça ne fait que commencer.
Confiant...
Tu veux le voir ?
Quoi ?
Le marteau...
que j'utilisais pour tuer.
Il est usé, à présent.
Le secret pour qu'il reste propre, c'est de s'en servir.
Le sang le nourrit,
lui donne de la brillance.
Tu sais,
le meilleur sang coule à l'aube,
quand le bétail est reposé,
repus et calme.
À présent, mon marteau est rouge
de rouille.
Fini, le sang à l'aube.
Dix mille morts,
juste là.
Tu joues ou quoi ?
C'est ton tour.
À toi.
On donne un enjeu
à notre partie ?
Du calme. C'est pas avec toi
que je joue, d'accord ?
Ton maître
veut que je vienne avec lui pour l'aider dans ses délires.
Écoute. Si je perds...
j'irai avec Wotan et je ferai ce qu'il demande.
Et j'acquiescerai de la tête devant les autres.
Et si tu gagnes ?
Je t'explose la tête avec mon marteau.
D'abord, tu devras t'agenouiller.
Je te frapperai avec ça.
Un seul coup.
Juste là.
Du sang à l'aube. Ça te va ?
Il vous assénera ce coup.
Pas de blagues,
pas de craques, pas de demi-mesures.
Vous êtes fort ?
Vous avez besoin de lui ?
À vous de décider.
Bon, si tout ça est bien réel, et...
que les télés parlent,
qu'elle lit l'avenir, que les marteaux saignent...
S'il existe un monde...
sous le monde...
Alors merde...
Ça me va.
Ça te va ?
Oui.
À toi de jouer.
Mon amour faisait
Le plus doux des cafés
Sans y mettre de sucre
Elle le remuait
Avec sa cuillère
Et il était prêt
Maintenant, ma boisson
Est amère
Le secret des cuillères
Est oublié
Si ma voix se brise
Pendant ma chanson
Souviens-toi
Des amours passées
Et bois
Ton café amer
Et bois
Ton café amer
Alors, à l'aube,
je t'écrabouillerai le crâne.
Et tu te mettras à genoux
de ton plein gré.
Ça te va ?
Dommage.
Tu es mon seul ami noir.